Jump to ContentJump to Main Navigation
Hygienic ModernityMeanings of Health and Disease in Treaty-Port China$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Ruth Rogaski

Print publication date: 2004

Print ISBN-13: 9780520240018

Published to California Scholarship Online: March 2012

DOI: 10.1525/california/9780520240018.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM CALIFORNIA SCHOLARSHIP ONLINE (www.california.universitypressscholarship.com). (c) Copyright University of California Press, 2022. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in CALSO for personal use.date: 29 June 2022

Translating Weisheng in Treaty-Port China

Translating Weisheng in Treaty-Port China

(p.104) 4 Translating Weisheng in Treaty-Port China
Hygienic Modernity


University of California Press

This chapter provides a close reading of China's first translations that presented Western ways of hygiene under the rubric weisheng. “Fu Lanya” (John Fryer's Chinese moniker) had become almost synonymous with translations of “Western knowledge” in China. The books through which Fryer presented Western techniques of weisheng were fundamentally chemistry texts. Huaxue weisheng lun celebrates chemistry's ability to improve China's health by recategorizing the building blocks of nature, defining the health-giving properties of food, and eliminating the poisons of the atmosphere. The Weisheng bian series begins with advice on healthful nutrition. Juzhai weisheng lun places the ultimate responsibility for human health squarely on the shoulders of government. Zheng Guanying concludes that Western approaches to guarding life are occasionally helpful, but in no way superior to Chinese technology and knowledge.

Keywords:   treaty-port China, hygiene, John Fryer, translations, Huaxue weisheng lun, Weisheng bian series, Juzhai weisheng lun, Zheng Guanying, human health

California Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.